吹き替えではなく字幕版の洋画を観る際、DVDなどのジャケットやテレビ欄の説明文などに「字幕スーパー」という文字を見かけると思います。ただの「字幕」だけでいいと思うのですが、一体何が「スーパー」なのでしょうか。

字幕スーパーの意味

字幕スーパーの「スーパー」とは「スーパーインポーズ」の略で、「複数のものを重ね合わせる」という意味になります。映画の字幕とは、本編の映像に字幕を書いた映像を重ね合わせることで一つの映像として映し出されています。二つの映像を重ね合わせていることから「字幕スーパーインポーズ」が省略されて「字幕スーパー」と表記されるようになったのです。

ちなみにテレビなどでよく耳にする「テロップ」とは、映像に文字などを重ね合わせる方法のことを指します。

両者の違いは、映像に映像を重ねるか、映像に文字を重ねるかの違いであるといえるのです。